Дом Книги «Медведково»
Дом книги «Медведково»
Заревый проезд, д. 12
с 09:00 до 21:00
Телефон для справок:
+ 7 (499) 476-16-90
+ 7 (495) 656-92-97
Книжный для всей семьи!
Пока пусто

пользователь (регистрация):
пароль (забыли?):


© 2005–2021 Дом Книги «Медведково»
Гарри Поттер и Философский камень

Роулинг Джоан Кэтлин

Гарри Поттер и Философский камень

Аннотация:
Важные отличия нового издания книг о Гарри Поттере от предыдущего — знаменитый перевод Марии Спивак и новое современное оформление. Некоторое время назад в одном из интервью Мария Спивак очень точно объяснила, чем именно отличается ее перевод от ранее издававшегося: «Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко. Но имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг». В качестве оформления были выбраны работы американского художника Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi). Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства «Scholastic» в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне.
Дополнительная информация:
издательство: Махаон; Азбука-Аттикус
год издания: 2014
место издания: Москва
язык текста: русский
язык оригинала: английский
перевод: Спивак М.
тип обложки: Твердый переплет
формат: 84х108 1/32
вес: 475 гр.
страниц: 432
тираж: 35000 экз.
isbn: 978-5-389-07435-4
в продаже с: 21 февраля 2014 г.


Последние книги автора
1
Роулинг Джоан Кэтлин «Квидиш сквозь века (с цветными иллюстрациями)»
1640 р.
2
Роулинг Джоан Кэтлин «Фантастические твари. Преступления Грин-де-Вальда. Оригинальный сценарий»
550 р.
3
Роулинг Джоан Кэтлин «Гарри Поттер и Тайная комната»
730 р.
4
Роулинг Джоан Кэтлин «Гарри Поттер и Тайная комната»
730 р.
5
Роулинг Джоан Кэтлин «Гарри Поттер и Тайная комната»
730 р.
6
Роулинг Джоан Кэтлин «Гарри Поттер и Проклятое дитя. Финальная версия сценария. В 2 частях»
590 р.
7
Роулинг Джоан Кэтлин «Гарри Поттер и узник Азкабана»
1720 р.
8
Роулинг Джоан Кэтлин «Сказки барда Бидля (с черно-белыми иллюстрациями)»
570 р.
9
Роулинг Джоан Кэтлин «Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий»
590 р.
10
Роулинг Джоан Кэтлин «Квидиш сквозь века»
570 р.
Смотрите также
Постоянная ссылка: http://www.bearbooks.ru/book.asp?id=1335518
цена:590 р.
Есть в наличии на 01.03.2021 22:40

Как найти в магазине?

Зал № 3
cтеллаж 309 (полка 3)