Антипремия «Полный абзац» досталась Лене Лениной

Светская львица Лена Ленина стала обладателем российской литературной антипремии года - «Полного абзаца». Так газета «Книжное обозрение» отметила книгу Лениной «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину», опубликованную в издательстве «АСТ». Мотивировка жюри разъясняется в пресс-релизе «Абзаца»: в тексте Лениной содержатся заимствования из осуществленного в 1996 году русского перевода книги американского автора Лейл Лаундес «Как влюбить в себя любого».

«Книжное обозрение» выделило и другие «сомнительные достижения в области книгоиздательского дела». Так, антиприз за худшую редактуру достался все тому же издательству «АСТ», опубликовавшему книгу Оксаны Робски «Casual 2». Совместная публикация «АСТ» и «Хранителя» удостоилась «Абзаца» в категории «Худший перевод»: это книга «Страна призраков» Уильяма Гибсона, переводчиком значится Юлия Моисеенко. Этот же издательский тандем получил и третий «Абзац» - за худшую корректуру. Ее обнаружили в сборнике Нила Геймана «Хрупкие вещи».

Антинаграду «Полная безграмота» жюри присудило Татьяне Горяевой, директору Российского государственного архива литературы и искусства, которая вела на телеканале «Культура» программу «Документальные истории». По мнению жюри, речь Горяевой содержала недопустимые речевые ошибки: «Печально, что такие чудеса демонстрирует в своей программе именно телеканал «Культура», усилия которого в остальном направлены на повышение уровня знаний и культуры речи телезрителей».

Лауреаты антипремии «Абзац» были объявлены 13 марта 2008 года на пресс-конференции в рамках выставки-ярмарки «Книги России», проходящей на ВВЦ.

«Абзацы» присуждаются с 2001 года по инициативе «Книжного обозрения» и Генеральной дирекции книжных выставок-ярмарок.
Источник: Lenta.ru.

Обсудить на форуме