В Японии создана программа, пишущая хайку

Японские программисты из университета Киото разработали программу, способную самостоятельно писать хайку (хокку).

Хайку - это жанр традиционной японской лирической поэзии, уникальный по своей образной силе и краткости: стихотворение хайку состоит из 17 слогов, записанных в один столбец; с начала ХХ века существует традиция переводить хайку в виде трёхстиший слоговой структуры (в первой строке - 5 слогов, во второй — 7 и в третьей снова 5), хотя литературоведы довольно давно спорят, насколько правомерно сохранять эту пропорцию при переводе, учитывая разницу в информационной ёмкости одного и того же количества слогов в различных языках.

Помимо количества слогов в стихотворении, авторы хайку должны следовать обширному своду других правил. Например, классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека с природой, причём природа должна быть определена относительно времени года.

Разработчики составили математический аппарат, позволяющий, на основе одного-двух слов, заданных пользователем, составить полноценное хайку, — для этого программа Hitch Haiku выискивает соответствующие заданным словам фразы в многочисленных литературных и грамматических базах данных, словарях, энциклопедиях и другие источники с тем, чтобы в итоге выдать связный и осмысленные текст, соответствующий изначальному запросу (то есть заданным словам).

Авторы программы не скрывают, что их разработка может иногда выдавать ошибочные результаты, — но пользователи могут редактировать получившиеся стихотворения, и система будет учитывать эту правку в дальнейшем, чтобы по возможности избегать ошибок.



Источник: TerraLab. Автор: Юрий Ильин.

Обсудить на форуме