Э. Елинек "Мы пестрые бабочки, детка!"

Первый роман Эльфриды Елинек (1970) являет читателю, образно говоря, ту кашу, которая ползет на человека из общей медийной кастрюли - радио и телевидения. Книга, собственно, и построена на трансформации реалий поп-культуры 1960-х годов. Здесь перемешано все: голливудские сериалы и музыкальные идолы, герои Диснея и криминальная хроника, модные темы из сферы науки и телевизионная реклама, персонажи комиксов и политические деятели.

После погружения в пеструю пучину этого текста переводчик желает читателю успешно вынырнуть, избавившись от гипноза массмедиа. Ведь навязываемые нам кумиры, эти пестрые бабочки-приманки, могут привести наше расслоившееся сознание к печальному финалу.