Оцифровали рукопись «Мадам Бовари»

Помимо собственно рукописи на сайте www.bovary.fr представлены транскрипции всех листов рукописи, обширный критический аппарат, множество документов, относящихся к роману, а также подробная хронология его создания.

«Никто не верил, что наш титанический труд удастся довести до конца, ведь на дешифровку каждого листа, написанного Флобером, требуется от трех до десяти часов», — сказал в интервью AFP руководитель проекта, профессор литературы Университета Руана Иван Леклер (Yvan Leclerc).

Для осуществления кропотливой работы по переводу в электронный формат и аннотирования рукописи со всеми авторскими правками и вариантами в 2003 году профессионалы через интернет обратились за помощью к волонтерам. В результате их оказалось более сотни. Участниками проекта были люди в возрасте от 16 до 76 лет из более чем десяти стран, включая Португалию, Австрию, Бельгию, Колумбию, Кот-д'Ивуар и Новую Зеландию.

Роман «Мадам Бовари» был впервые напечатан в парижском литературном журнале La Revue de Paris в 1856 году. После опубликования романа Гюстав Флобер был обвинен в оскорблении морали и вместе с редактором журнала привлечен к суду в январе 1857 года.

Скандальная известность произведения сделала его популярным, а оправдательный приговор от 7 февраля 1857 года сделал возможным последовавшее в том же году опубликование романа отдельной книгой.
Источник: OpenSpace.ru; иллюстрация Madame Bovary.

Обсудить на форуме